This new exhibition, drawn from the city collection, celebrates photography’s unique power to reveal connections spanning generations, geographies and shared histories.